-
1 потерпевшая ущерб сторона
Русско-Английский новый экономический словарь > потерпевшая ущерб сторона
-
2 потерпевшая сторона
1) General subject: suffering party3) Economy: damaged party, dissatisfied party4) Business: aggrieved partyУниверсальный русско-английский словарь > потерпевшая сторона
-
3 пострадавшая сторона
1) General subject: the injured party2) Law: affected party, injured party, aggrieved party, non-breaching party, adversely affected party3) Jargon: rapper4) Business: party affectedУниверсальный русско-английский словарь > пострадавшая сторона
-
4 потерпевший
-
5 проигравшая дело сторона
leg.N.P. aggrieved party (law of procedure), defeated party (law of procedure), losing party (law of procedure)Универсальный русско-английский словарь > проигравшая дело сторона
-
6 по усмотрению пострадавшей стороны
Универсальный русско-английский словарь > по усмотрению пострадавшей стороны
-
7 потерпевшая ущерб сторона
Law: aggrieved partyУниверсальный русско-английский словарь > потерпевшая ущерб сторона
-
8 сторона, чьи интересы нарушены
Law: aggrieved partyУниверсальный русско-английский словарь > сторона, чьи интересы нарушены
-
9 сторона, чьи права нарушены
Makarov: aggrieved partyУниверсальный русско-английский словарь > сторона, чьи права нарушены
-
10 сторона, чьи права, интересы нарушены
Law: aggrieved partyУниверсальный русско-английский словарь > сторона, чьи права, интересы нарушены
-
11 частное обвинение
1) Law: private charge, private prosecution2) leg.N.P. initiation of criminal proceedings by a private person, request of the aggrieved party -
12 частное обвинение
-
13 частное обвинение
-
14 частное обвинение
-
15 частный
1) (отдельный, особый) particularча́стный слу́чай — particular / special case
2) мат. particularча́стный интегра́л — particular integral
ча́стный ито́г — subtotal
3) (непубличный, неофициальный) privateча́стная жизнь — private life; privacy
ча́стный визи́т — private visit
э́то его́ ча́стное де́ло — it is his own business
ча́стное лицо́ — private person
в ча́стном поря́дке — in private, privately
ча́стным о́бразом — privately; unofficially
4) ( принадлежащий отдельному лицу или лицам) privateча́стная со́бственность — 1) ( принадлежность) private ownership 2) ( предмет владения) private property
ча́стный капита́л — private capital
индивидуа́льное ча́стное предприя́тие (сокр. ИЧП) — sole proprietorship
5) ( связанный с негосударственным предпринимательством) privateча́стная пра́ктика [ча́стные уро́ки] — private practice [lessons]
ча́стный детекти́в / сы́щик — private detective / investigator; private eye разг.; gumshoe амер. sl
6) юр.ча́стный проте́ст (про́тив) — procurator's appeal (against)
ча́стное обвине́ние — request of the aggrieved party
ча́стное определе́ние — special clause / statement ( in a court decision)
ча́стное пра́во — private law
-
16 пострадавшая сторона
Русско-английский синонимический словарь > пострадавшая сторона
-
17 от общего к частному
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > от общего к частному
-
18 частное обвинение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частное обвинение
-
19 пострадавшая сторона
aggrieved (damaged, injured) partyРусско-английский юридический словарь > пострадавшая сторона
-
20 потерпевшая сторона
aggrieved (damaged, injured) party
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aggrieved party — see party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. aggrieved party … Law dictionary
aggrieved party — One whose legal right is invaded by an act complained of, or whose pecuniary interest is directly and adversely affected by a decree or judgment. One whose right of property may be established or divested. The word aggrieved refers to a… … Black's law dictionary
aggrieved party — One whose legal right is invaded by an act complained of, or whose pecuniary interest is directly and adversely affected by a decree or judgment. One whose right of property may be established or divested. The word aggrieved refers to a… … Black's law dictionary
aggrieved party — One who is injuriously affected by the act or omission of another. Anno: 13 ALR 301. One whose personal interests are or may be affected adversely. Anno: 74 ALR 1221 (review of refusal to abate a tax.) One, within the meaning of the statute… … Ballentine's law dictionary
party — par·ty n pl parties 1 a: one (as a person, group, or entity) constituting alone or with others one of the sides of a proceeding, transaction, or agreement the parties to a contract a person who signed the instrument as a party to the instrument… … Law dictionary
aggrieved — adj: having a grievance: as a: suffering from an infringement or denial of rights b: having interests adversely affected aggrieved creditors Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
party aggrieved — see party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
aggrieved person — n: aggrieved party at party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
party — A person concerned or having or taking part in any affair, matter, transaction, or proceeding, considered individually. A party to an action is a person whose name is designated on record as plaintiff or defendant. M & A Elec. Power Co op, v.… … Black's law dictionary
aggrieved — ag|grieved [əˈgri:vd] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: agrever, from Latin aggravare; AGGRAVATE] 1.) angry and sad because you think you have been unfairly treated ▪ an aggrieved tone of voice 2.) law having suffered as a result of the … Dictionary of contemporary English
aggrieved — adjective 1 feeling or showing anger and unhappiness because you think you have been unfairly treated: an aggrieved tone of voice 2 law having suffered as a result of the illegal actions of someone else: the aggrieved party (=the person who has… … Longman dictionary of contemporary English